1 00:00:18,950 --> 00:00:23,290 ¡Está bien! Ahora sigamos adelante 2 00:00:23,290 --> 00:00:26,880 con el sol siempre en nuestros corazones 3 00:00:26,880 --> 00:00:30,090 Mientras el poder pasa a través de nuestras manos entrelazadas 4 00:00:30,090 --> 00:00:33,630 agarrémonos de nuestros deseos 5 00:00:41,220 --> 00:00:48,770 Trabajando juntos, montemos las olas gigantes 6 00:00:48,770 --> 00:00:55,950 Apurémonos hacia la emoción. ahí está la señal de salida 7 00:00:55,950 --> 00:01:02,910 Ahora es el momento de zarpar... levantemos anclas 8 00:01:02,910 --> 00:01:10,040 Corta el viento de colores del arco iris y dirígete a un mar de aventuras 9 00:01:10,040 --> 00:01:13,550 Será un viaje plagado de lesiones. 10 00:01:13,550 --> 00:01:17,430 pero lo que más aprecias estará ahí 11 00:01:17,430 --> 00:01:21,430 Y si te metes en un aprieto 12 00:01:21,430 --> 00:01:24,430 Siempre estaré ahí para protegerte 13 00:01:24,480 --> 00:01:28,600 ¡Está bien! Ahora sigamos adelante 14 00:01:28,650 --> 00:01:32,150 con el sol siempre en nuestros corazones 15 00:01:32,150 --> 00:01:35,280 Si llega una tormenta, pongamos nuestros brazos alrededor del otro 16 00:01:35,280 --> 00:01:39,660 y contemplar la luz más allá 17 00:01:39,660 --> 00:01:43,370 Si juntamos los pedazos de nuestros sueños 18 00:01:43,370 --> 00:01:46,660 Harán un mapa que conduzca al mañana. 19 00:01:46,660 --> 00:01:49,670 Así que aferrémonos a nuestros deseos. 20 00:01:49,670 --> 00:01:55,460 Bajo la misma bandera, juntos, somos uno. 21 00:01:55,460 --> 00:01:58,050 una pieza 22 00:02:05,850 --> 00:02:06,390 ¡Eso es todo! 23 00:02:08,640 --> 00:02:10,940 ¡Nunca pensé en eso! 24 00:02:18,820 --> 00:02:21,410 La ronda final del Davy Back Fight está en marcha. 25 00:02:21,410 --> 00:02:23,620 La batalla épica entre los dos capitanes... 26 00:02:24,450 --> 00:02:26,410 ... ¡finalmente ha alcanzado un clímax! 27 00:02:31,250 --> 00:02:32,210 ¡Luffy...! 28 00:02:33,290 --> 00:02:37,880 No... te dejaré tener... un solo miembro de mi tripulación... 29 00:02:37,880 --> 00:02:39,550 ...¡aunque me cueste la vida! 30 00:02:44,050 --> 00:02:52,980 "¡Combate épico y acalorado! La fatídica conclusión final" 31 00:02:54,730 --> 00:02:59,360 Con gran impulso, Sombrero de Paja Luffy vuelve a ponerse de pie una vez más! 32 00:02:59,360 --> 00:03:01,700 --Incluso después de innumerables caídas... --¡Luffy...! 33 00:03:02,110 --> 00:03:05,120 ... ¡simplemente vuelve a levantarse! 34 00:03:06,370 --> 00:03:10,330 ¡¿Qué eres tú?! 35 00:03:11,870 --> 00:03:13,580 ¡Luffy! 36 00:03:13,580 --> 00:03:15,750 ¡Está inestable sobre sus pies! 37 00:03:15,750 --> 00:03:16,840 ¡Luffy! 38 00:03:17,250 --> 00:03:19,220 ¡Y se queda sin aliento! 39 00:03:19,220 --> 00:03:21,470 ¡Este chico es increíble! 40 00:03:21,470 --> 00:03:22,840 Y sin embargo... 41 00:03:22,840 --> 00:03:26,680 ...¡todavía se mantiene erguido y con un brillo en los ojos! 42 00:03:28,970 --> 00:03:30,850 ¡Todo por sus amigos! 43 00:03:30,850 --> 00:03:33,980 ¡Sí! ¡Esta es una pelea de espaldas de Davy! 44 00:03:33,980 --> 00:03:37,940 Tengo tantos ojos llorosos que... ¡No puedo ver bien! 45 00:03:39,610 --> 00:03:41,070 ¡Luffy! 46 00:03:41,070 --> 00:03:42,860 ¡¡Luffy!! 47 00:03:42,860 --> 00:03:47,660 --¡Estoy conmovido hasta las lágrimas! --¡Afro! 48 00:03:47,660 --> 00:03:51,580 ¡Luffy! ¡Luffy! ¡Luffy!... 49 00:03:51,580 --> 00:03:54,540 ¡Un canto de Luffy surge entre la multitud! 50 00:03:54,540 --> 00:04:00,340 ¿Ha habido alguna vez algún otro enemigo? ¿Quién le ha dado tantos problemas a nuestro jefe? 51 00:04:01,380 --> 00:04:06,050 ¿Qué creen, idiotas, que están haciendo? ¿Animando al enemigo? 52 00:04:08,720 --> 00:04:11,060 --Jefe...! --¡Jefe! 53 00:04:11,060 --> 00:04:16,060 ¡Jefe! ¡Jefe! ¡Jefe! ¡Jefe!... 54 00:04:16,060 --> 00:04:18,650 Sólo mira. ¡Terminaré con esto ahora! 55 00:04:21,940 --> 00:04:24,360 ¡Espada de haz lento-lento! 56 00:04:25,570 --> 00:04:27,160 ¡Tendrás que hacerlo mejor que eso! 57 00:04:29,620 --> 00:04:33,500 ¡Maldición! el no tiene ¿Queda suficiente fuerza para correr? 58 00:04:33,500 --> 00:04:36,630 ¡No soporto ver a Luffy así! 59 00:04:36,630 --> 00:04:39,590 ¡Bueno! ¡Es hora de terminar esto! 60 00:04:39,590 --> 00:04:41,420 ¡Haz lento-lento! 61 00:04:41,420 --> 00:04:45,090 ¡Nuestro jefe da el primer paso! ¡Empieza frenando una bala de cañón! 62 00:04:46,640 --> 00:04:49,850 ¡Luchador astuto! 63 00:04:49,850 --> 00:04:52,220 Un golpe de megatón con ¡La velocidad de una bala de cañón! 64 00:04:52,220 --> 00:04:54,100 ¡Te dejará inconsciente para siempre! 65 00:04:54,690 --> 00:04:58,690 ¡Ahí está! ¡El truco de bala de cañón de nuestro jefe volando! 66 00:04:58,690 --> 00:05:01,610 Él va por el golpe final. ¡A bordo del Foxy Fighter! 67 00:05:01,610 --> 00:05:05,610 ¡Luffy! Usó una viga sobre ti justo antes del baile! 68 00:05:05,610 --> 00:05:08,950 ¡Esquiva tan pronto como puedas moverte! 69 00:05:13,500 --> 00:05:14,460 ¡Oh! ¡Puedo moverme! 70 00:05:14,460 --> 00:05:18,670 El rayo desaparece en Sombrero de Paja ¡sólo un momento antes! 71 00:05:18,670 --> 00:05:19,590 ¡No sirve de nada! 72 00:05:19,960 --> 00:05:21,340 ¡No hay escapatoria! 73 00:05:27,380 --> 00:05:29,720 ¡Luffy! ¡Estar atento! 74 00:05:31,850 --> 00:05:34,270 ¡Aquí tienes un regalo! 75 00:05:35,520 --> 00:05:39,980 ¡Lo atrapó! ¡Todos sus ataques alcanzan a Sombrero de Paja! 76 00:05:42,110 --> 00:05:43,860 ¡Luffy! 77 00:05:44,570 --> 00:05:48,820 ¡Jefe! ¡Jefe! ¡Jefe!... 78 00:05:48,820 --> 00:05:51,700 ¡¿Qué pasa con él?! ¡No tenía que llegar tan lejos! 79 00:05:57,370 --> 00:06:00,170 H-H-Él es... 80 00:06:00,170 --> 00:06:02,000 ¡Está de vuelta! 81 00:06:03,590 --> 00:06:05,300 Cómo...?! 82 00:06:23,770 --> 00:06:27,570 Yo... gano. 83 00:06:28,240 --> 00:06:32,370 ¡¿Qué?! apenas estas ¡Incluso capaz de mantenerse erguido! 84 00:06:33,450 --> 00:06:35,490 Pero si así lo quieres... 85 00:06:35,490 --> 00:06:38,080 ...¡Te golpearé hasta que te quedes abajo! 86 00:06:38,080 --> 00:06:40,620 ¡Megatón Nueve Colas...! 87 00:06:40,620 --> 00:06:42,960 Chicle-Chicle... 88 00:06:42,960 --> 00:06:45,380 ... ¡Apresúrate! 89 00:06:45,380 --> 00:06:49,170 ...¡Gatling! 90 00:06:53,100 --> 00:06:54,560 ¡Qué intensidad! 91 00:06:54,560 --> 00:06:58,390 Los combatientes ahora intercambian un ¡Una ráfaga de golpes aún más feroz! 92 00:06:58,850 --> 00:07:00,890 ¡Mátalo, Luffy! 93 00:07:00,890 --> 00:07:02,600 ¡Derrótalo! 94 00:07:02,600 --> 00:07:05,520 ¡Sus bombardeos no cesan! ¡Siguen adelante! 95 00:07:18,700 --> 00:07:22,250 ¡Haz lento-lento! 96 00:07:25,380 --> 00:07:26,210 Oh...?! 97 00:07:26,210 --> 00:07:29,010 --¿Qué...? --Dejó de moverse... 98 00:07:43,940 --> 00:07:48,030 ¡S-Sombrero de Paja ha sido derribado! 99 00:07:48,030 --> 00:07:49,990 ¡No! ¡Golpea eso! 100 00:07:49,990 --> 00:07:51,990 ¡Sombrero de Paja es el que se está moviendo! 101 00:07:51,990 --> 00:07:54,360 ¡¿Qué ha pasado?! 102 00:07:54,360 --> 00:07:56,950 Maldición... tú... 103 00:07:57,530 --> 00:07:58,410 ¡¿Cómo?! 104 00:07:59,620 --> 00:08:01,120 ¡¿Jefe?! 105 00:08:04,290 --> 00:08:08,050 ¡Un espejo! Un fragmento de espejo ¡Ha caído de la mano de Sombrero de Paja! 106 00:08:08,050 --> 00:08:12,670 Estaba atrapado... en mi afro... 107 00:08:12,670 --> 00:08:14,510 ¡Es del espejo de tu habitación! 108 00:08:14,510 --> 00:08:17,890 ¡Pequeño...! 109 00:08:17,890 --> 00:08:21,350 Chicle-Chicle... 110 00:08:28,020 --> 00:08:31,240 ... ¡Mayal! 111 00:08:56,390 --> 00:08:57,430 Oh, no...! 112 00:08:58,390 --> 00:09:00,930 --Faltan ocho segundos. --¿Eh? 113 00:09:00,930 --> 00:09:01,890 ¡¿Eh?! 114 00:09:01,890 --> 00:09:04,850 ¡¿Podría ser esto lo que creo que es...?! 115 00:09:05,440 --> 00:09:06,730 Siete. 116 00:09:06,730 --> 00:09:07,650 ¿Qué? 117 00:09:10,190 --> 00:09:12,070 Seis. 118 00:09:12,070 --> 00:09:14,650 ¡Jefe! 119 00:09:19,740 --> 00:09:20,330 ¡Cinco! 120 00:09:21,160 --> 00:09:26,370 ¡¿Qué están haciendo ustedes?! ¡Empiece a contar también! ¡Cuatro! 121 00:09:26,370 --> 00:09:29,290 --¿Qué? --¡No sé! ¡Pero parece divertido! 122 00:09:31,840 --> 00:09:33,630 ¡Tres! 123 00:09:35,510 --> 00:09:37,050 ¡Dos! 124 00:09:38,840 --> 00:09:41,470 ¡Uno! 125 00:09:56,950 --> 00:09:57,450 ¡Tres! 126 00:09:58,410 --> 00:09:59,320 ¡Dos! 127 00:09:59,780 --> 00:10:01,120 ¡Uno! 128 00:10:01,120 --> 00:10:04,200 ¡Cero! 129 00:10:14,340 --> 00:10:15,880 ¡Viva! 130 00:10:15,880 --> 00:10:17,470 ¡Luffy! 131 00:10:19,640 --> 00:10:21,180 ¡Jefe! 132 00:10:23,220 --> 00:10:27,060 ¡Nuestro jefe sale disparado! 133 00:10:27,520 --> 00:10:28,940 ¡Jefe! 134 00:10:34,150 --> 00:10:36,570 ¡Viva! ¡Viva! ¡Viva! 135 00:10:46,080 --> 00:10:48,000 Y aterriza... 136 00:10:50,620 --> 00:10:53,340 ...¡fuera del campo de batalla! 137 00:10:53,340 --> 00:10:55,170 La ronda de combate final del Davy Back Fight 138 00:10:55,170 --> 00:10:58,800 ha terminado después de una acalorada y épica batalla entre los dos capitanes! 139 00:10:58,800 --> 00:11:02,550 El legendario récord de nuestro jefe de 920 ¡Se han roto victorias y 0 derrotas! 140 00:11:02,550 --> 00:11:06,010 Increíblemente, la victoria se va... 141 00:11:12,100 --> 00:11:16,530 No... te dejaré tener... un solo miembro de mi tripulación... 142 00:11:16,530 --> 00:11:19,360 ...¡aunque me cueste la vida! 143 00:11:19,360 --> 00:11:24,700 ...¡a Luffy de Sombrero de Paja! 144 00:11:27,370 --> 00:11:31,790 ¡Luffy! ¡Lo hiciste! 145 00:11:33,290 --> 00:11:34,330 ¡Luffy! 146 00:11:35,710 --> 00:11:38,260 Nuestro jefe... perdió... 147 00:11:38,260 --> 00:11:40,510 Piratas astutos versus... 148 00:11:40,510 --> 00:11:44,930 ¡Oye! ¡No te quedes ahí sentado! ¡El jefe necesita nuestra ayuda! 149 00:11:44,930 --> 00:11:46,390 ¡Está bien! ¡Yo iré! 150 00:11:46,390 --> 00:11:47,970 ...¡los de Sombrero de Paja! 151 00:11:47,970 --> 00:11:50,060 --¡Voy! ¡Mover! --¡Yo también voy! 152 00:11:50,060 --> 00:11:58,280 Este juego de tres monedas con reglas ortodoxas ¡Davy Back Fight ya terminó! 153 00:12:03,530 --> 00:12:06,740 ¡Jefe! 154 00:12:07,530 --> 00:12:10,830 ¡Jefe! 155 00:12:19,590 --> 00:12:22,510 Caray, ¿podrías haber sido más imprudente? 156 00:12:22,510 --> 00:12:24,890 ¡Toma esto! ¡Y esto! 157 00:12:24,890 --> 00:12:28,470 ¡Deja de pincharlo tanto! ¡Está gravemente herido, idiota! 158 00:12:28,470 --> 00:12:30,720 --¡Y esto! --Poder afro, mi trasero. 159 00:12:30,720 --> 00:12:33,020 Nos tuvo preocupados todo el tiempo... 160 00:12:33,020 --> 00:12:36,810 ¡Los afros son realmente poderosos, Nami-san! 161 00:12:37,810 --> 00:12:40,360 ¡Oh! ¡Está consciente! 162 00:12:41,490 --> 00:12:43,400 ¡¿E-Eh?! 163 00:12:43,400 --> 00:12:45,780 ¡El juego! ¡¿Cómo terminó el juego?! 164 00:12:45,780 --> 00:12:49,030 Pensé que había ganado... ¡¿Fue sólo un sueño?! 165 00:12:49,030 --> 00:12:51,040 No te preocupes. Ganaste. 166 00:12:55,080 --> 00:12:56,920 Eso es un alivio... 167 00:12:59,840 --> 00:13:02,630 ¡Nunca me preocupé en lo más mínimo! 168 00:13:03,130 --> 00:13:04,090 Mentiroso. 169 00:13:04,090 --> 00:13:09,350 Ahora que lo pienso, no tengo ninguna razón. ser pirata de cualquier otro barco. 170 00:13:12,140 --> 00:13:14,520 --¡Jefe! --¡Realmente deberías quedarte quieto! 171 00:13:14,520 --> 00:13:16,270 ¡Oye, Sombrero de Paja! 172 00:13:16,270 --> 00:13:21,150 ¿Cómo te atreves a empañar mi ¿Racha legendaria de invicto? 173 00:13:21,150 --> 00:13:22,190 ¡Jefe! 174 00:13:23,990 --> 00:13:25,700 ¡Ponla ahí, hermano! 175 00:13:26,400 --> 00:13:28,240 --¡Jefe! --¡Jefe! 176 00:13:28,240 --> 00:13:30,660 ¡Muy bien, jefe! 177 00:13:35,460 --> 00:13:37,960 ¡Lanzamiento de hombro rencoroso! 178 00:13:38,630 --> 00:13:40,340 ¡Jefe! 179 00:13:40,340 --> 00:13:42,500 ¿Eres tan estúpido? 180 00:13:42,500 --> 00:13:44,210 ¿Has olvidado las reglas? 181 00:13:44,210 --> 00:13:46,420 ¡Elige ya a tus 500 personas! 182 00:13:46,420 --> 00:13:49,550 ¡Sí! ¡El intercambio final te espera! 183 00:13:51,470 --> 00:13:52,470 ¡Chopper y Robin! 184 00:13:58,230 --> 00:14:01,730 ¡Gracias! ¡Estoy tan feliz! 185 00:14:03,190 --> 00:14:05,150 Puedes recuperar esto. 186 00:14:05,150 --> 00:14:07,950 ¡Comienza con dos opciones obvias! 187 00:14:07,950 --> 00:14:11,830 Ahora ¿quién será el próximo? ¡Date prisa y decide! 188 00:14:13,370 --> 00:14:14,660 ¡Danos tu bandera pirata! 189 00:14:14,660 --> 00:14:16,790 ¡¿Qué?! 190 00:14:16,790 --> 00:14:21,420 ¡No puedes hablar en serio! te desnudarías ¡¿Nos quitamos nuestro orgullo así como así?! 191 00:14:21,420 --> 00:14:25,590 No necesito tu vela. Después de todo, lo necesitas para ir a lugares. 192 00:14:25,590 --> 00:14:31,010 --¡Guau! ¡Es tan misericordioso! --¡Pero nuestro símbolo está ahí! 193 00:14:31,010 --> 00:14:33,970 ¿Cómo esperas que usemos la vela? 194 00:14:33,970 --> 00:14:36,850 ¡No necesitamos tu compasión! ¡Solo toma lo que es tuyo! 195 00:14:37,930 --> 00:14:38,980 Está bien. 196 00:14:38,980 --> 00:14:44,900 Dado que tu marca es todo lo que necesitamos, Te dibujaré uno nuevo encima. 197 00:14:44,900 --> 00:14:46,610 De esa manera podrás conservar tu vela. 198 00:14:47,940 --> 00:14:50,950 Sombrero de Paja... ¡Eres un...! 199 00:14:49,990 --> 00:14:54,950 "zorro" 200 00:14:50,950 --> 00:14:52,030 ¡Allí! 201 00:14:52,990 --> 00:14:54,950 ¡Esto apesta...! 202 00:14:54,950 --> 00:14:58,960 --¡Vaya, están realmente agradecidos! --¡No, no lo somos! 203 00:14:59,620 --> 00:15:01,580 ¡Espera un momento! 204 00:15:01,580 --> 00:15:05,420 ¡Aún tienes 497 personas más para elegir! 205 00:15:06,500 --> 00:15:07,630 No necesitamos más. 206 00:15:07,630 --> 00:15:12,840 ¡Las reglas son reglas! Tienes que ¡Elige 497 personas, te guste o no! 207 00:15:12,840 --> 00:15:15,060 Oooh. ¿Tengo que hacerlo? 208 00:15:15,060 --> 00:15:17,810 ¡Por supuesto que sí, idiota! 209 00:15:17,810 --> 00:15:22,810 ¡Luffy! Las órdenes de un capitán son absolutas... ¿Verdad? 210 00:15:22,810 --> 00:15:24,310 Sí. En cuyo caso... 211 00:15:24,310 --> 00:15:25,730 ¡Ah! ¡Buen pensamiento! 212 00:15:25,730 --> 00:15:27,820 ¿Eh? ¡¿Eh?! 213 00:15:28,650 --> 00:15:29,610 ¿Qué? ¡¿Qué?! 214 00:15:29,610 --> 00:15:32,320 ¡Oh! ¡Bueno! 215 00:15:33,320 --> 00:15:36,700 ¡Entonces elegiré! 216 00:15:36,700 --> 00:15:38,240 ¡Tú! 217 00:15:38,240 --> 00:15:41,460 --¿A mí? --Sí. Todos de parte tu... 218 00:15:47,460 --> 00:15:48,920 --...a ti. --¿A mí? 219 00:15:48,920 --> 00:15:50,590 ¿Cuánta gente es esa? 220 00:15:50,590 --> 00:15:52,630 Bueno, tenemos 500 en nuestra tripulación, 221 00:15:52,630 --> 00:15:56,550 excluyendo así a nuestro jefe, Hamburgo-san, y Porche-chan, eso hace... 222 00:15:56,550 --> 00:16:00,560 ¡Oh, 497 exactamente! Son 497 personas... 223 00:16:00,560 --> 00:16:02,350 ... ¡Capitán Luffy! 224 00:16:02,350 --> 00:16:03,520 ¡Bueno! ¡Está decidido! 225 00:16:04,350 --> 00:16:06,270 ¡Los de Sombrero de Paja salen victoriosos! 226 00:16:06,270 --> 00:16:11,070 ¡Esto concluye las peleas de Davy Back! 227 00:16:11,070 --> 00:16:14,950 ¡Es el nacimiento de los Nuevos Piratas de Sombrero de Paja! 228 00:16:15,490 --> 00:16:19,040 Pero el Merry no puede albergar a tanta gente... 229 00:16:19,040 --> 00:16:23,120 Tendremos que seguirlo en el Sexy Foxy por un tiempo. 230 00:16:23,120 --> 00:16:26,130 ¡Supongo que sí! 231 00:16:26,130 --> 00:16:29,000 ¡N-No seas estúpido! 232 00:16:29,000 --> 00:16:31,760 ¡El Sexy Foxy es mi barco! 233 00:16:31,760 --> 00:16:32,760 ¿Tu barco? 234 00:16:33,170 --> 00:16:37,600 Me encantaría verlos correr a los tres. ¡Este enorme barco ustedes solos! 235 00:16:37,600 --> 00:16:38,930 ¡Nunca sucederá! 236 00:16:41,310 --> 00:16:43,180 Nunca sucederá... 237 00:16:44,100 --> 00:16:46,520 ¡Bien entonces! ¡Idiotas! 238 00:16:46,520 --> 00:16:50,820 --¡Hasta luego, ex jefe! --¡No te resfríes! 239 00:16:50,820 --> 00:16:53,320 --¡Cepilla tus dientes! --¡Tomar un baño! 240 00:16:53,320 --> 00:16:55,490 ¡Ey! ¡Sombrero de paja! 241 00:16:57,950 --> 00:17:01,660 ¡Te atraparé por esto! 242 00:17:01,660 --> 00:17:03,910 ¿Alguna vez dejan de ser comediantes? 243 00:17:03,910 --> 00:17:06,120 ¡Muy bien, hombres! 244 00:17:06,120 --> 00:17:09,710 Aquí está su primer trabajo como miembros. ¡De los Nuevos Piratas de Sombrero de Paja! 245 00:17:10,210 --> 00:17:12,510 ¡Escucha bien! 246 00:17:13,170 --> 00:17:15,800 --¡Puedes contar con nosotros! --¡Jefe de goma! 247 00:17:15,800 --> 00:17:18,680 ¡Están todos fuera del equipo! 248 00:17:21,350 --> 00:17:24,140 --¿Nos estás echando? --Sí. 249 00:17:24,140 --> 00:17:28,020 Las órdenes de un capitán son absolutas, ¿recuerdas? 250 00:17:28,020 --> 00:17:31,780 Puedes volver a tus antiguas tripulaciones, ¡o incluso a Split-Head si quieres! 251 00:17:31,780 --> 00:17:33,320 ¡Eres libre de irte ahora! 252 00:17:34,240 --> 00:17:35,070 ¡Eso es todo! 253 00:17:35,570 --> 00:17:38,570 ¡Exjefe! ¡No acostarse! 254 00:17:38,570 --> 00:17:41,370 ¡Después de todo, pertenecemos a los Piratas Foxy! 255 00:17:41,790 --> 00:17:43,370 Qué astuto. 256 00:17:50,460 --> 00:17:53,630 Parece que todo ha terminado. 257 00:17:55,590 --> 00:18:00,140 No te preocupes. Ellos ganaron. 258 00:18:00,140 --> 00:18:04,220 Ahí, ahí. No volveré a montar en zancos nunca más. 259 00:18:04,220 --> 00:18:09,270 Podemos seguir el pueblo juntos ahora, por muchos años que sean necesarios. 260 00:18:11,190 --> 00:18:13,400 ¡Ustedes amigos...! 261 00:18:17,490 --> 00:18:19,570 ¡Fui y les pateé el trasero! 262 00:18:23,740 --> 00:18:25,410 Estás realmente herido... 263 00:18:26,830 --> 00:18:28,330 Esto no es nada nuevo. 264 00:18:30,500 --> 00:18:31,960 Gracias... 265 00:18:37,130 --> 00:18:40,890 Ah, entonces por eso aceptaste su desafío. 266 00:18:40,890 --> 00:18:43,050 Aunque no es como si no lo hubieras hecho de otra manera. 267 00:18:43,050 --> 00:18:45,430 ¡Hombre, eres grosero! 268 00:18:52,610 --> 00:18:53,860 ¡¿Qué es esto?! 269 00:18:56,230 --> 00:18:58,240 ¡Ay! 270 00:18:58,820 --> 00:19:00,360 ¡¿Quién eres?! 271 00:19:00,820 --> 00:19:02,870 ¡¿Quién eres tú?! 272 00:19:02,870 --> 00:19:05,160 ¡E-esa cosa puede hablar! 273 00:19:05,160 --> 00:19:07,620 ¡No soy una cosa! ¡Soy un tonto! 274 00:19:07,620 --> 00:19:10,670 ¿"Mooole"? ¿Como un topo? 275 00:19:12,080 --> 00:19:15,420 ¡Soy el campeón! ¡Oye! 276 00:19:15,420 --> 00:19:17,420 No es otro bicho raro... 277 00:19:17,420 --> 00:19:19,260 ¡¿Campeón de qué?! 278 00:19:19,260 --> 00:19:21,380 ¡Me alegra que hayas preguntado! 279 00:19:21,380 --> 00:19:24,800 ¡Soy el campeón mundial de excavación de hoyos! 280 00:19:24,800 --> 00:19:28,100 ¡Estoy desafiando mi propio récord mientras hablamos! 281 00:19:28,100 --> 00:19:32,560 ¿Qué tipo de desafío tienes? ¿Destrozando la casa del viejo de los zancos? 282 00:19:35,570 --> 00:19:39,900 ¿"Viejo de los zancos"...? 283 00:19:42,860 --> 00:19:46,280 Échale un vistazo. Esto es un "mooole". 284 00:19:46,280 --> 00:19:49,910 Littonto. estoy a punto de ir por el récord mundial de zancos. 285 00:19:49,910 --> 00:19:51,870 ¡¿Eh?! 286 00:19:51,870 --> 00:19:54,170 Competir con el mundo es un camino largo y difícil. 287 00:19:54,170 --> 00:19:58,880 Estaré fuera unos días. el muuucho Te hará compañía, ¿verdad? 288 00:19:58,880 --> 00:20:00,630 ¿Puedes arreglártelas mientras no estoy? 289 00:20:00,630 --> 00:20:05,890 Seguro. Pero asegúrate de ¡Vuelve como campeón! 290 00:20:05,890 --> 00:20:08,680 ¡Pero por supuesto que lo haré! 291 00:20:08,680 --> 00:20:11,180 ¡Prometo! 292 00:20:11,180 --> 00:20:14,150 ¿Podría ser? Eres...?! 293 00:20:14,770 --> 00:20:16,810 ¡Soy yo! 294 00:20:16,810 --> 00:20:19,110 --¡Abuelo! --¡Littonto! 295 00:20:19,610 --> 00:20:23,110 ¡Te extrañé! ¡Te extrañé mucho! 296 00:20:23,110 --> 00:20:27,740 Fuiste y creciste mucho ¡Desde la última vez que te vi...! 297 00:20:29,370 --> 00:20:32,910 Perdón por preocuparte... 298 00:20:32,910 --> 00:20:34,580 ¿Es tu nieto? 299 00:20:35,790 --> 00:20:39,550 Extrañaba mucho a mi abuelo ¡Y esa devoción me llevó a cavar hoyos! 300 00:20:39,550 --> 00:20:43,260 Y antes de darme cuenta, convirtiéndome el mayor excavador del mundo 301 00:20:43,260 --> 00:20:47,010 se había convertido en mi mayor objetivo en la vida... 302 00:20:47,010 --> 00:20:48,550 ¿Entonces te convertiste en el campeón? 303 00:20:48,550 --> 00:20:53,060 ¡Sí! "¡Dispara al otro lado del mundo!" 304 00:20:53,060 --> 00:20:56,600 ¡Me gusta eso! suenas ¡Como el viejo de los zancos! 305 00:20:56,600 --> 00:21:00,070 --¡Oh, eres muy amable! --¡Eso no es un elogio! 306 00:21:01,190 --> 00:21:05,740 Dime, ¿no podrías seguir tu ¿Agujeros para llegar a tu pueblo? 307 00:21:05,740 --> 00:21:06,530 Ah... 308 00:21:08,990 --> 00:21:11,080 ¿No es genial, viejo? 309 00:21:11,080 --> 00:21:14,250 Sí. No sé como empezar a agradecerte... 310 00:21:15,830 --> 00:21:16,830 ¡No te preocupes por eso! 311 00:21:16,830 --> 00:21:22,340 ¡Usted también, señorita! Logré mi verdadero objetivo, ¡Todo gracias a tu conocimiento! 312 00:21:25,800 --> 00:21:30,220 ¡Nunca olvidaré lo que has hecho por nosotros! 313 00:21:30,810 --> 00:21:32,470 ¡Gracias! 314 00:21:32,470 --> 00:21:35,140 ¡Cuídate en el camino a casa! 315 00:21:35,140 --> 00:21:40,480 ¡Tú también! ¡Rezo por tu buen viaje! 316 00:21:41,110 --> 00:21:44,320 ¡Está bien! ¡Es hora de que nos vayamos! 317 00:21:44,320 --> 00:21:46,320 ¡Nami! ¿Está listo el registro? 318 00:21:46,320 --> 00:21:48,110 ¡Sí! ¡Estamos listos para comenzar! 319 00:21:48,570 --> 00:21:50,280 Entonces, pongámonos en marcha. 320 00:21:50,910 --> 00:21:51,870 Sí. 321 00:21:51,870 --> 00:21:55,330 ¡Démonos prisa y consigamos un carpintero! 322 00:21:55,330 --> 00:21:56,580 ¡Sí! 323 00:21:58,830 --> 00:22:01,960 ¡Muy bien, hombres! 324 00:22:02,420 --> 00:22:06,010 ¡Vamos a buscar un carpintero! 325 00:22:06,010 --> 00:22:08,430 ¡Sí! 326 00:22:20,980 --> 00:22:23,110 Un pedazo de un sueño que empezamos a captar. 327 00:22:23,110 --> 00:22:26,650 Persiguiendo algo constante 328 00:22:26,650 --> 00:22:31,950 Enviamos nuestras aspiraciones navegando hacia el cielo. 329 00:22:32,240 --> 00:22:34,540 Incluso cuando estamos agotados 330 00:22:34,540 --> 00:22:37,710 Tenemos una brújula que puede buscar algo constante 331 00:22:37,710 --> 00:22:43,130 Dime, ¿crees que podremos conservarlo para siempre? 332 00:22:43,130 --> 00:22:46,050 Al final del sueño que algún día alcanzaremos 333 00:22:46,050 --> 00:22:49,050 Queremos ser adultos como nosotros. ahora son tanto como sea posible 334 00:22:49,050 --> 00:22:51,800 Rezamos a este cielo infinito que miramos 335 00:22:51,800 --> 00:22:54,890 Eternamente... Eternamente... 336 00:22:54,890 --> 00:22:57,680 Fantasías salvajes de nuestra infancia. 337 00:22:57,680 --> 00:23:00,520 Trazamos recuerdos inolvidables 338 00:23:00,520 --> 00:23:06,190 Y trata de mantener las brasas ardor que aún nos consume 339 00:23:06,190 --> 00:23:09,070 A este familiar cielo soleado 340 00:23:09,070 --> 00:23:11,820 Juntos confiamos nuestros sentimientos 341 00:23:11,820 --> 00:23:14,410 Vamos más allá del tiempo cambiante 342 00:23:14,410 --> 00:23:17,870 Eternamente... Eternamente... 343 00:23:26,170 --> 00:23:29,510 --Umm… ¿Qué estoy haciendo otra vez? --¿Quiénes son estos tipos? 344 00:23:29,510 --> 00:23:31,260 ¿Por qué estoy con un grupo de piratas? 345 00:23:31,260 --> 00:23:33,220 ¿Quién qué dónde estoy? 346 00:23:33,220 --> 00:23:36,510 --¡No me digas que todos tus recuerdos son...! --¡Ay, mi cabeza! ¡Mi cabeza! 347 00:23:36,510 --> 00:23:38,890 --¿Estás bien, Nariz Larga? --¡Oh, me pica tanto...! 348 00:23:38,890 --> 00:23:40,350 ¡Cállate todos! 349 00:23:40,350 --> 00:23:41,980 ¡En el próximo episodio de One Piece! 350 00:23:41,980 --> 00:23:44,980 "¿Se perdió? ¿Robado? ¿Quién eres?" 351 00:23:44,980 --> 00:23:47,730 ¡¡Seré el Rey de los Piratas!!